„….Astronomie ist eine demütigende und charakterbildende Erfahrung. Es gibt vielleicht keine bessere Demonstration der Torheit menschlicher Einbildungen als dieses ferne Bild unserer winzigen Welt. Für mich unterstreicht es unsere Verantwortung, freundlicher miteinander umzugehen und den hellblauen Punkt, das einzige Zuhause, das wir je gekannt haben, zu bewahren und zu schätzen.“. - Carl Sagan
Anlässlich des Jubiläums ist dies ein Auszug aus Carl Sagans Vortrag, der 1994 gehalten wurde, nachdem Voyager 1 am 14. Februar 1990 aus einer Entfernung von 6 Milliarden km ein letztes Bild der Erde aufgenommen hatte, das im Volksmund als "ein blassblauer Punkt" bekannt ist (3.7 Milliarden Meilen, 40.5 AE), bevor er das Sonnensystem in die Tiefe verlässt Raum. Titel und Text werden in seinen eigenen Worten wörtlich wiedergegeben.
''...schau dir diesen Punkt noch einmal an. Das ist hier. Das ist Heimat. Das sind wir. Darauf alle du love, jeder, den Sie kennen, jeder von dem Sie jemals gehört haben, jeder Mensch, der jemals war, hat sein Leben gelebt. Die Summe unserer Freude und unseres Leidens, Tausende von selbstbewussten Religionen, Ideologien und Wirtschaftslehren, jeder Jäger und Sammler, jeder Held und Feigling, jeder Schöpfer und Zerstörer der Zivilisation, jeder König und Bauer, jedes verliebte junge Paar, jede Mutter und Vater, hoffnungsvolles Kind, Erfinder und Entdecker, jeder Morallehrer, jeder korrupte Politiker, jeder „Superstar“, jeder „Oberste Führer“, jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Spezies lebte dort – auf einem Staubkorn, der in einer Sonnenstrahl.
Das Die Erde ist eine sehr kleine Bühne in einer riesigen kosmischen Arena. Denken Sie an die Ströme von Blut, die von all diesen Generälen und Kaisern vergossen wurden, damit sie in Ruhm und Triumph die momentanen Herren eines Bruchteils eines Punktes werden konnten. Denken Sie an die endlosen Grausamkeiten, denen die Bewohner einer Ecke dieses Pixels an den kaum unterscheidbaren Bewohnern einer anderen Ecke ausgesetzt sind, wie häufig ihre Missverständnisse sind, wie eifrig sie sind, sich gegenseitig zu töten, wie inbrünstig ihr Hass.
Our posturings, our imagined self-importance, the delusion that we have some privileged position in the Universum, are challenged by this point of pale light. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. In our obscurity, in all this vastness, there is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves.
Die Erde ist die einzige bisher bekannte Welt, die Leben beherbergt. Es gibt zumindest in naher Zukunft nirgendwo anders, wohin unsere Spezies auswandern könnte. Besuch, ja. Beruhigen, noch nicht. Ob es Ihnen gefällt oder nicht, im Moment ist die Erde der Ort, an dem wir unseren Standpunkt vertreten.
Es wurde gesagt, dass Astronomie eine demütigende und charakterbildende Erfahrung ist. Es gibt vielleicht keinen besseren Beweis für die Torheit menschlicher Einbildungen als dieses ferne Bild unserer winzigen Welt. Für mich unterstreicht es unsere Verantwortung, freundlicher miteinander umzugehen und den hellblauen Punkt, das einzige Zuhause, das wir je gekannt haben, zu erhalten und zu schätzen.“
— Karl Sagan
***
Quelle:
Carl-Sagan-Institut. Carl Sagans „Lost“-Vortrag von 1994: Das Zeitalter der Erforschung.
