Nicht-englische Muttersprachler stoßen bei der Durchführung von Aktivitäten auf mehrere Hindernisse Wissenschaft. Sie sind beim Lesen von Aufsätzen auf Englisch, beim Verfassen und Korrekturlesen von Manuskripten sowie beim Vorbereiten und Halten mündlicher Präsentationen auf Konferenzen auf Englisch benachteiligt. Da es auf institutioneller und gesellschaftlicher Ebene nur wenig Unterstützung gibt, müssen Nicht-Muttersprachler des Englischen diese Nachteile beim Aufbau ihrer Karriere in der Wissenschaft überwinden. Angesichts der Tatsache, dass 95 % der Weltbevölkerung keine englischen Muttersprachler sind und kein Englisch sprechen Bevölkerung die Quelle der Forscher ist, ist es zwingend erforderlich, sich mit den Problemen zu befassen, mit denen sie bei der Durchführung wissenschaftlicher Aktivitäten konfrontiert sind, da die Wissenschaft es sich kaum leisten kann, Beiträge aus einem so großen, ungenutzten Pool zu verpassen. Gebrauch von AI-basiert Tools könnten Sprachbarrieren für „Nicht-Muttersprachler des Englischen“ in der naturwissenschaftlichen Ausbildung und Forschung verringern, indem sie qualitativ hochwertige Übersetzungen und Korrekturlesen bereitstellen. Wissenschaftlicher Europäer nutzt ein KI-basiertes Tool, um Übersetzungen von Artikeln in über 80 Sprachen bereitzustellen. Übersetzungen sind vielleicht nicht perfekt, aber wenn man sie zusammen mit dem Originalartikel auf Englisch liest, fällt es leichter, die Idee zu verstehen und zu würdigen.
Die Wissenschaft ist vielleicht der wichtigste rote Faden, der menschliche Gesellschaften vereint, die von ideologischen und politischen Bruchlinien durchzogen sind. Unser Leben und unsere physischen Systeme basieren größtenteils darauf Wissenschaft und Technologie. Seine Bedeutung geht über physikalische und biologische Dimensionen hinaus. Es ist mehr als nur ein Wissensschatz; Wissenschaft ist eine Denkweise. Und wir brauchen eine Sprache zum Denken, zum Zugang und zum Austausch von Ideen und Informationen sowie zur Verbreitung von Fortschritten Wissenschaft. So geht das Wissenschaft schreitet voran und bringt die Menschheit voran.
Aus historischen Gründen entstand Englisch als Lingua Franca für Menschen vieler verschiedener ethnischer Gruppen und Medien der naturwissenschaftlichen Bildung und Forschung in vielen Ländern. Sowohl für „Menschen in der Wissenschaft“ als auch für „wissenschaftlich interessierte allgemeine Leser“ gibt es eine reichhaltige Wissens- und Ressourcenbasis in Englisch. Im Großen und Ganzen hat Englisch gute Dienste geleistet, um Menschen miteinander zu verbinden und Wissenschaft zu verbreiten.
Ich bin kein englischer Muttersprachler und komme aus einer Kleinstadt. Ich erinnere mich, dass ich während meiner Studienzeit besondere Anstrengungen unternommen habe, um englischsprachige Lehrbücher und wissenschaftliche Literatur zu verstehen. Es dauerte mehrere Jahre Universitätsausbildung, bis ich mit Englisch vertraut war. Aufgrund meiner persönlichen Erfahrung war ich daher immer der Meinung, dass Nicht-Muttersprachler in der Naturwissenschaft besondere Anstrengungen unternehmen müssen, um mit englischen Muttersprachlern gleichzuziehen, wenn es um die Fähigkeit geht, relevante Forschungsarbeiten zu verstehen und durch schriftliche Manuskripte und mündliche Präsentationen in Seminaren und Konferenzen effektiv zu kommunizieren. Eine kürzlich veröffentlichte Umfrage liefert hierfür stichhaltige Belege.
In einer in PLOS veröffentlichten Studie vom 18th Im Juli 2023 befragten die Autoren 908 Forscher Umwelt- Wissenschaften, um den Aufwand abzuschätzen und zu vergleichen, der für die Durchführung wissenschaftlicher Aktivitäten auf Englisch zwischen Forschern aus verschiedenen Ländern und mit unterschiedlichem sprachlichen und wirtschaftlichen Hintergrund erforderlich ist. Das Ergebnis zeigte ein erhebliches Maß an Sprachbarrieren für Nicht-Muttersprachler des Englischen. Nicht-englische Muttersprachler benötigen mehr Zeit zum Lesen und Schreiben einer Arbeit. Das Korrekturlesen eines Manuskripts erfordert mehr Aufwand. Es ist wahrscheinlicher, dass ihre Manuskripte aufgrund der englischen Schrift von den Zeitschriften abgelehnt werden. Darüber hinaus stoßen sie bei der Vorbereitung und Durchführung mündlicher Präsentationen in Seminaren und Konferenzen, die auf Englisch abgehalten werden, auf große Hindernisse. In der Studie wurden psychischer Stress, verpasste Chancen und Fälle von Abbrechern aufgrund von Sprachbarrieren nicht berücksichtigt, daher dürften die Gesamtfolgen für Nicht-Muttersprachler des Englischen schwerwiegender sein als in dieser Studie festgestellt. In Ermangelung jeglicher institutioneller Unterstützung bleibt es den Nicht-Muttersprachlern überlassen, zusätzliche Anstrengungen und Investitionen zu unternehmen, um die Hindernisse zu überwinden und Karrieren in der Wissenschaft aufzubauen. Die Studie empfiehlt die Bereitstellung sprachbezogener Unterstützung auf institutioneller und gesellschaftlicher Ebene, um die Nachteile für Nicht-Muttersprachler des Englischen zu minimieren. Angesichts der Tatsache, dass 95 % der Weltbevölkerung keine englischen Muttersprachler sind und die Allgemeinbevölkerung die ultimative Quelle für Forscher ist, ist die Bereitstellung von Unterstützung auf institutioneller und gesellschaftlicher Ebene unerlässlich. Die Gesellschaft kann es sich kaum leisten, wissenschaftliche Beiträge aus einem so großen, ungenutzten Pool zu verpassen1.
Künstliche Intelligenz (KI) ist eine wissenschaftliche Entwicklung, die das Potenzial hat, einige der wichtigen Probleme, mit denen Nicht-Muttersprachler des Englischen konfrontiert sind, zu sehr geringen Kosten anzugehen. Mittlerweile sind viele KI-Tools im Handel erhältlich, die qualitativ hochwertige neuronale Übersetzungen in fast allen Sprachen liefern. Es ist auch möglich, Manuskripte mithilfe von KI-Tools Korrektur zu lesen. Dadurch können Aufwand und Kosten bei Übersetzungen und Korrekturlesen reduziert werden.
Zur Vereinfachung für nicht-englische Muttersprachler und Leser: Wissenschaftlicher Europäer nutzt ein KI-basiertes Tool, um qualitativ hochwertige neuronale Übersetzungen von Artikeln in über 80 Sprachen bereitzustellen, die nahezu die gesamte Menschheit abdecken. Übersetzungen sind vielleicht nicht perfekt, aber wenn man sie zusammen mit dem Originalartikel auf Englisch liest, fällt es leichter, die Idee zu verstehen und zu würdigen. Als Wissenschaftsmagazin ist Scientific European darauf ausgerichtet, bedeutende Entwicklungen in Wissenschaft und Technologie einem wissenschaftlich interessierten allgemeinen Leser, insbesondere jungen Köpfen, vorzustellen, von denen sich viele in Zukunft für eine Karriere in der Wissenschaft entscheiden werden.
***
Quelle:
- Amano T., et al 2023. Die vielfältigen Kosten, die es mit sich bringt, in der Wissenschaft als Nicht-Muttersprachler Englisch zu arbeiten. PLUS. Veröffentlicht: 18. Juli 2023. DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184
***
